1 00:00:02,404 --> 00:00:04,738 Soy Chuck. Aquí hay algunas cosas que necesitas saberlo. 2 00:00:04,739 --> 00:00:06,497 ¿Hubo un Intersect antes de Chuck? 3 00:00:06,508 --> 00:00:10,000 Papá usa este programa para incorporar nuevas identidades a las operaciones. 4 00:00:10,212 --> 00:00:13,010 Pero algo salió mal. El programa se hace cargo. 5 00:00:13,215 --> 00:00:14,973 ¿El Agente X es Alexei Volkoff? 6 00:00:14,974 --> 00:00:18,002 La CIA creó a uno de los asesinos. más peligroso de la historia. 7 00:00:18,086 --> 00:00:19,651 ¿Si supieran lo que sabemos? 8 00:00:19,688 --> 00:00:22,416 Ordenarán a la gente Me gusta que nos mate a todos. 9 00:00:22,424 --> 00:00:23,782 Dispositivo nórdico. 10 00:00:23,825 --> 00:00:26,726 Puede matar a una persona en medio de la multitud... 11 00:00:26,928 --> 00:00:28,522 con mucha precisión. 12 00:00:28,771 --> 00:00:30,470 ¿Qué es este ruido? 13 00:00:32,734 --> 00:00:35,662 Sara. No. ¡Ayúdame! 14 00:00:38,086 --> 00:00:41,386 Hace cinco días... 15 00:00:43,450 --> 00:00:44,644 ¿Estás despierto? 16 00:00:46,987 --> 00:00:49,285 ¿Estás pensando en casarte? 17 00:00:49,757 --> 00:00:53,693 Falta exactamente una semana. 18 00:00:53,894 --> 00:00:55,589 Chuck, ¿y si llueve? 19 00:00:55,763 --> 00:00:58,288 - Esa es una buena señal, ¿verdad? - ¿Y si no? 20 00:00:58,499 --> 00:01:01,127 ¿Estamos entrando en pánico? Entramos en pánico. Eso es normal. 21 00:01:01,302 --> 00:01:04,430 Es normal entrar un poco de pánico una semana antes de la boda. 22 00:01:07,041 --> 00:01:09,009 A menos que... 23 00:01:09,977 --> 00:01:11,842 ¿Cambiaste de opinión? 24 00:01:14,214 --> 00:01:17,047 No. Porque quiero casarme contigo. 25 00:01:17,284 --> 00:01:19,718 No, yo también quiero casarme contigo. 26 00:01:19,920 --> 00:01:21,012 Eso es porque la iglesia... 27 00:01:21,188 --> 00:01:25,284 e intercambiar sentimientos profundos delante de mucha gente... 28 00:01:25,993 --> 00:01:28,154 Espera, ¿qué tal nosotros...? practicar primero? 29 00:01:28,629 --> 00:01:30,688 - ¿Ejercicio? - Sí. Ejercicio. 30 00:01:30,864 --> 00:01:34,027 Así no estaremos nerviosos Sin gente, sin cámaras. 31 00:01:34,201 --> 00:01:35,964 - Practica haciendo... - Perfecto. 32 00:01:38,205 --> 00:01:40,435 Estaremos preparados para todo. 33 00:01:42,876 --> 00:01:45,970 El veneno se llama Torio. Realmente no entiendo eso. 34 00:01:46,146 --> 00:01:48,546 El torio es un metal radiactivo, no veneno. 35 00:01:48,716 --> 00:01:50,047 - ¿Líquido o sólido? - Líquido. 36 00:01:50,217 --> 00:01:51,978 De alguna manera está conectado con el ADN. 37 00:01:52,052 --> 00:01:54,247 Esto significa que el Torio ha sido modificado. ¿Devon? 38 00:01:54,455 --> 00:01:56,446 Las armas venenosas no existen. en los libros de texto. 39 00:01:56,657 --> 00:01:58,181 Necesito un baño. 40 00:02:01,328 --> 00:02:05,389 La hipotermia reducirá la frecuencia cardíaca. y retarda el daño tisular. 41 00:02:05,566 --> 00:02:09,332 Para que él sobreviva, necesitamos Sepa cómo funciona este veneno. 42 00:02:09,536 --> 00:02:12,869 Y si es tan extraño como dices, Necesitamos encontrar un antídoto. 43 00:02:15,422 --> 00:02:17,822 Le he dicho a la gente que tenía una intoxicación alimentaria. 44 00:02:19,870 --> 00:02:22,070 Estará bien, ¿verdad? 45 00:02:27,021 --> 00:02:28,886 ¿Arrojar? 46 00:02:30,424 --> 00:02:32,051 Ey. 47 00:02:32,393 --> 00:02:34,486 Oye, cariño, estoy aquí. 48 00:02:38,699 --> 00:02:40,530 Pareces preocupado. 49 00:02:42,069 --> 00:02:44,560 No. Se trata sólo de matrimonio. 50 00:02:46,640 --> 00:02:51,407 Que no cunda el pánico, estamos preparados para ello. 51 00:02:53,414 --> 00:02:55,211 Sara. 52 00:02:57,951 --> 00:02:59,509 Cariño, te curaré. 53 00:03:03,290 --> 00:03:05,622 Nos casaremos y viviremos juntos... 54 00:03:06,160 --> 00:03:07,559 para siempre. 55 00:03:10,030 --> 00:03:11,964 Te amo. 56 00:03:20,240 --> 00:03:22,902 solo hay una persona ¿Quién puede darnos el antídoto...? 57 00:03:23,444 --> 00:03:25,969 y la persona que lo hace la herramienta maldita es: 58 00:03:26,180 --> 00:03:27,647 Volkoff. 59 00:03:27,848 --> 00:03:30,817 Bueno, Volkoff está recluido en una prisión muy estricta. 60 00:03:30,984 --> 00:03:32,849 tomó semanas para obtener permiso. 61 00:03:33,087 --> 00:03:35,749 Entonces tenemos que entrar en ello. esta noche. 62 00:03:47,668 --> 00:03:49,829 - Allá. - Madre, hemos llegado a la celda de Volkoff. 63 00:03:50,070 --> 00:03:52,504 Aceptado, Chuck. Tienes dos minutos... 64 00:03:52,673 --> 00:03:55,471 ante el sistema de seguridad de nuevo. 65 00:03:57,144 --> 00:03:58,202 Está abierto. 66 00:03:58,445 --> 00:04:00,345 Algo anda mal. 67 00:04:07,988 --> 00:04:10,320 Casey, ¿dónde está Volkoff? 68 00:04:10,524 --> 00:04:13,891 Él se ha ido Agente Bartowski. Quédate ahí. 69 00:04:14,128 --> 00:04:17,325 - Chuck, ¿qué está pasando ahí? - Reconozco esa voz. 70 00:04:17,498 --> 00:04:20,023 Casey, pareces asustado. 71 00:04:20,234 --> 00:04:22,925 Recuerda cuando te dije sobre cómo abrir archivos del Agente X... 72 00:04:23,003 --> 00:04:26,700 sacará a los bastardos ¿Eso nos destruirá a todos? 73 00:04:26,807 --> 00:04:29,139 Esta es la persona que enviaron. para hacer eso. 74 00:04:30,744 --> 00:04:33,144 El agente de Bartowski, el coronel Casey. 75 00:04:33,313 --> 00:04:35,713 Mira, no sé quién eres. y no me importa. 76 00:04:35,883 --> 00:04:38,010 Necesito a Volkoff. ¿Dónde está? 77 00:04:38,218 --> 00:04:40,152 Mi nombre es Decker, Clyde Decker. 78 00:04:40,721 --> 00:04:42,916 Y te lo digo sobre la orden de abolición... 79 00:04:43,123 --> 00:04:45,523 Programa Agente X y la operación de Bartowski. 80 00:04:45,726 --> 00:04:46,818 ¿Qué significa? 81 00:04:46,994 --> 00:04:49,690 Esto significa que tus recursos de la CIA ha sido revocado. 82 00:04:49,897 --> 00:04:51,364 Sara se está muriendo. 83 00:04:51,565 --> 00:04:54,432 No me importa. Ahora retrocede o quedarás enterrado. 84 00:04:55,903 --> 00:04:57,564 - No. - ¿No? 85 00:04:57,771 --> 00:04:59,898 Déjame explicarte. 86 00:05:03,377 --> 00:05:07,040 Ese tipo probablemente piensa que es genial. pero soy Intersect. 87 00:05:07,214 --> 00:05:08,943 Vamos. 88 00:05:12,211 --> 00:05:16,211 - Final de temporada - Chuck contra el suspenso 89 00:05:16,238 --> 00:05:18,738 Traducido por Rhozzy 90 00:05:20,647 --> 00:05:22,308 -Chuck. - ¿Alguna novedad? 91 00:05:22,516 --> 00:05:25,383 La temperatura corporal de Sarah bajó pero no estable. 92 00:05:25,552 --> 00:05:26,814 ¿Qué significa eso, IE? 93 00:05:27,054 --> 00:05:29,750 Sobre los signos de dosificación corporal. que estaba totalmente irradiada. 94 00:05:29,957 --> 00:05:32,949 Estaba respirando por sí solo. Pero él no se dio cuenta. 95 00:05:33,127 --> 00:05:34,560 ¿Cuánto durará? 96 00:05:34,728 --> 00:05:37,128 En esta situación, Creo que tiene 12 horas. 97 00:05:40,300 --> 00:05:42,029 Ha llegado. 98 00:05:46,740 --> 00:05:48,430 Gracias por ayudarnos, General. 99 00:05:48,442 --> 00:05:50,808 Decker ha movido a Volkoff a un lugar secreto. 100 00:05:51,044 --> 00:05:52,944 Nadie podrá salir si has entrado. 101 00:05:53,147 --> 00:05:55,240 Tenemos que interceptar a Volkoff. en medio del viaje. 102 00:05:55,449 --> 00:05:57,076 Han llegado lejos. 103 00:05:57,284 --> 00:05:58,979 Entonces necesitábamos algo rápido. 104 00:05:59,787 --> 00:06:01,254 ¿Todavía podemos entrar a la Sede? 105 00:06:01,422 --> 00:06:05,051 Chuck, sabes que estás contraatacando Decker, lucharás contra la CIA. 106 00:06:05,426 --> 00:06:08,020 tú y sara debe desaparecer para siempre. 107 00:06:08,195 --> 00:06:10,692 Nunca podrás encontrarte tu familia otra vez. 108 00:06:12,199 --> 00:06:14,963 haré cualquier cosa para salvar a Sara. 109 00:06:17,471 --> 00:06:19,200 Esto ayudará. 110 00:06:19,440 --> 00:06:20,771 Buena suerte, equipo. 111 00:06:20,941 --> 00:06:24,104 - Entonces, ¿cuál es tu plan, Chuck? - ¿Por qué nos dijiste que nos quedáramos aquí? 112 00:06:24,278 --> 00:06:25,677 Necesito Nighthawk. 113 00:06:25,846 --> 00:06:28,644 - Por supuesto que no. - Es todavía un prototipo. Nunca probado. 114 00:06:28,816 --> 00:06:31,080 11 horas y contando. No me importa. 115 00:06:39,626 --> 00:06:41,617 Ni siquiera puedes saber acerca de Halcón Nocturno. 116 00:06:41,829 --> 00:06:46,289 ¿Crees que puedes esconder una Superbike? de mi parte? 117 00:06:46,467 --> 00:06:47,866 Navegas desde la Sede. 118 00:06:48,035 --> 00:06:50,299 Chuck, ¿alguna vez has andar en moto? 119 00:06:50,471 --> 00:06:52,632 Y espero que la respuesta sea no. 120 00:07:21,268 --> 00:07:26,638 Charles, sé que el tiempo es importante. pero conduces muy rápido. 121 00:07:26,840 --> 00:07:28,569 Lo siento, mamá. 122 00:07:44,024 --> 00:07:48,961 Sé amable conmigo, Volkoff. Vengo en paz. 123 00:07:54,234 --> 00:07:58,432 Esta transferencia no es para matarte. La CIA quiere hacer pruebas, eso es todo. 124 00:07:58,672 --> 00:07:59,900 ¿Pruebas? 125 00:08:01,174 --> 00:08:02,539 Respecto al agente 126 00:08:07,314 --> 00:08:10,613 ¿Estás fingiendo ser tímido o...? ¿No recuerdas todo esto? 127 00:08:14,454 --> 00:08:17,480 Casey, estoy aquí. 128 00:08:23,263 --> 00:08:25,322 Tu verdadero nombre es Hartley Winterbottom. 129 00:08:27,901 --> 00:08:29,801 Nadie pone nombres así a la gente. 130 00:08:29,970 --> 00:08:33,804 Volkoff es un personaje ficticio. que creaste con Stephen J. Bartowski. 131 00:08:34,007 --> 00:08:36,737 ¿De qué estás hablando? 132 00:08:44,351 --> 00:08:48,481 ellos te quieren siendo Volkoff, entonces... 133 00:09:06,139 --> 00:09:09,040 Casey, mamá, disparen. 134 00:09:13,246 --> 00:09:14,304 Agárrate fuerte. 135 00:09:44,277 --> 00:09:47,838 Fuimos atacados. La carga ha sido violada. Necesitamos ayuda 136 00:09:48,015 --> 00:09:50,584 Tienes 60 segundos para sácalo de ahí 137 00:09:50,608 --> 00:09:52,208 Solicitaron apoyo aéreo. 138 00:09:52,586 --> 00:09:54,053 Dios mío. 139 00:09:56,723 --> 00:09:58,281 Ey. 140 00:09:59,192 --> 00:10:01,183 Despertar. Tú vienes conmigo. 141 00:10:01,395 --> 00:10:03,522 ¿Seguir? ¿Por qué? 142 00:10:03,697 --> 00:10:06,257 Vivian le dispara a Sarah con un nórdico. 143 00:10:06,433 --> 00:10:08,298 ¿Quién disparó a quién? ¿con qué? 144 00:10:08,502 --> 00:10:12,199 Bartowski, Eres muy traicionero. 145 00:10:12,706 --> 00:10:14,298 Estoy casi impresionado. 146 00:10:14,508 --> 00:10:15,907 Traje a Volkoff conmigo. 147 00:10:16,109 --> 00:10:18,441 Bueno, el problema es que él no es Volkoff. 148 00:10:18,679 --> 00:10:19,941 Su nombre es Hartley. 149 00:10:20,113 --> 00:10:22,172 Volkoff es un implante Intersect. 150 00:10:22,382 --> 00:10:24,043 Volkoff ya no está. 151 00:10:24,584 --> 00:10:26,211 Hola. 152 00:10:26,553 --> 00:10:28,043 Suave como un cordero. 153 00:10:28,588 --> 00:10:30,613 Ríndete, Chuck. Ya terminaste. 154 00:10:33,860 --> 00:10:34,884 Bartowski. 155 00:10:35,562 --> 00:10:37,689 ¿Tienes algo que ver con eso? ¿Con Stephen Bartowski? 156 00:10:37,898 --> 00:10:41,129 soy su hijo, y vienes conmigo ahora mismo. 157 00:10:43,837 --> 00:10:44,929 ¿Usándolo? 158 00:10:45,138 --> 00:10:47,868 - Parece peligroso. - ¡Dije ahora mismo! 159 00:10:48,575 --> 00:10:51,635 tu secuestraste prisioneros del gobierno. 160 00:10:53,280 --> 00:10:55,874 - Agárrate fuerte. - Ya. 161 00:11:07,947 --> 00:11:10,279 Quiero decir, ¿30 años? 162 00:11:14,453 --> 00:11:17,616 - ¿Sigue a cargo? - Si tan sólo. 163 00:11:17,790 --> 00:11:21,248 Perfil de Volkoff que usted y Stephen desarrolló para Intersect... 164 00:11:21,460 --> 00:11:24,793 debería tener lugar durante varios meses. 165 00:11:26,131 --> 00:11:27,223 ¿Qué debo hacer? 166 00:11:27,399 --> 00:11:30,630 Quiero decir, ¿qué hacer? ¿Volkoff durante 30 años? 167 00:11:34,273 --> 00:11:35,831 ¿Qué clase de persona soy? 168 00:11:36,041 --> 00:11:41,502 Eres un hombre de negocios competitivo que tuvo mucho éxito. 169 00:11:42,915 --> 00:11:45,543 No, Mary, debe ser más. de eso... 170 00:11:45,718 --> 00:11:48,312 Si hay alguien que expuesto a Norseman. 171 00:11:48,487 --> 00:11:50,216 No tenemos más tiempo. 172 00:11:50,389 --> 00:11:54,255 Mi prometido ha sido envenenado. necesito tu ayuda para salvar su vida. 173 00:11:54,326 --> 00:11:56,087 Correcto. Escandinavo. 174 00:11:56,161 --> 00:11:58,261 Ha sido desarrollado junto con Intersect. 175 00:11:58,297 --> 00:12:01,022 Y es un arma de disuasión. 176 00:12:01,033 --> 00:12:04,296 Recolectaremos ADN todos los traficantes del mercado negro de primer nivel. 177 00:12:04,370 --> 00:12:07,562 Puedes darles una paliza si se salen de la raya, al estilo Reagan. 178 00:12:07,573 --> 00:12:09,564 Sí, paz a través de la violencia. 179 00:12:09,742 --> 00:12:11,039 Recuerdo que eran los años 80. 180 00:12:11,210 --> 00:12:14,436 - Hartley, ¿hay algún antídoto? - Iridio 5. 181 00:12:14,480 --> 00:12:16,238 Bien, ¿cómo lo conseguimos? 182 00:12:16,248 --> 00:12:18,912 Eso es sencillo. Puedo hacerlo por ti. 183 00:12:20,085 --> 00:12:21,450 Bien. 184 00:12:21,687 --> 00:12:25,150 Eso es asombroso. hablaremos de eso mientras se dirigía al hospital. Vamos. 185 00:12:25,424 --> 00:12:28,687 Después de que consigamos el antídoto Discutiremos los planes para Viv. 186 00:12:28,761 --> 00:12:30,055 ¿Vive? 187 00:12:30,129 --> 00:12:32,722 Sí. Una niña llamada Vivian quien disparó al nórdico. 188 00:12:32,731 --> 00:12:35,629 Eso no es importante ahora lo importante es el antídoto. 189 00:12:35,701 --> 00:12:37,659 Carlos, ¿quién es Vivian? 190 00:12:37,736 --> 00:12:39,560 Ese es el apellido de la familia Winterbottom. 191 00:12:45,344 --> 00:12:46,772 Ella es tu hija. 192 00:12:47,646 --> 00:12:48,938 ¿Mi hija? 193 00:12:49,948 --> 00:12:51,072 ¿Y él es tu enemigo? 194 00:12:51,150 --> 00:12:54,046 Es una larga historia, errores que se han cometido. 195 00:12:54,053 --> 00:12:56,683 Y ahora tenemos que límpialo. 196 00:12:56,722 --> 00:12:58,646 ¿Ayudarás a Sara? 197 00:12:59,958 --> 00:13:02,984 - Sí. Por supuesto. - Gracias. 198 00:13:14,506 --> 00:13:17,134 Está bien, comencemos. 199 00:13:23,315 --> 00:13:24,373 Está bien. 200 00:13:27,619 --> 00:13:31,988 ¿Eso es todo lo que preparaste? Estos son nuestros votos matrimoniales. 201 00:13:32,424 --> 00:13:34,182 Sólo tengo la parte importante. 202 00:13:34,193 --> 00:13:35,683 Bueno. Bien. 203 00:13:35,894 --> 00:13:39,193 Tú primero, luego yo y luego Después tendremos una pequeña sesión de notas. 204 00:13:39,398 --> 00:13:42,526 - Bien, te lo diré ahora. - Sí, por favor. 205 00:13:44,269 --> 00:13:47,466 “Chuck, eres una bendición. 206 00:13:47,639 --> 00:13:50,399 Eres un regalo que nunca será. Sueño o necesito... 207 00:13:50,442 --> 00:13:52,443 y todos los días lo haré mostrarte 208 00:13:52,468 --> 00:13:54,161 que eres una bendición que es apropiado para mí. 209 00:13:54,213 --> 00:13:57,046 Me hiciste convertirme la persona más amable que jamás podría desear... 210 00:13:57,282 --> 00:14:01,514 y quiero pasar el resto de mi vida contigo para aprender y amar." 211 00:14:06,458 --> 00:14:07,482 ¿Excesivo? 212 00:14:09,995 --> 00:14:11,860 Perfecto. 213 00:14:12,698 --> 00:14:14,859 Fue absolutamente perfecto. Oh Señor. 214 00:14:16,668 --> 00:14:18,465 Sara. 215 00:14:20,172 --> 00:14:22,732 Esta es una reescritura de la página uno. 216 00:14:22,941 --> 00:14:26,577 Escribí sobre cambiarse de ropa y un momento de pausa para aplaudir. 217 00:14:26,578 --> 00:14:28,546 Chuck, que no cunda el pánico. 218 00:14:28,714 --> 00:14:31,683 Sea lo que sea, Eso sería perfecto. 219 00:14:35,454 --> 00:14:37,046 Algo anda mal. 220 00:14:37,890 --> 00:14:41,087 El iridio ralentiza el veneno. pero su temperatura volvió a subir. 221 00:14:41,593 --> 00:14:43,151 ¿Qué quieres decir con eso? 222 00:14:43,328 --> 00:14:46,661 Creo que la medicina es sólo temporal, pero su condición siguió empeorando. 223 00:14:49,535 --> 00:14:50,934 Bueno. 224 00:14:51,103 --> 00:14:53,196 ¿Qué sigue? 225 00:14:53,672 --> 00:14:55,196 No sé. 226 00:14:55,374 --> 00:14:58,434 ¿Qué quieres decir con que no...? Vamos todos, piensen en esto. 227 00:14:58,610 --> 00:15:02,171 Si hay iridio 5, Debe haber Iridium 6, ¿verdad? 228 00:15:03,849 --> 00:15:06,716 Hace cuatro años, Volkoff han estado trabajando en nuevos compuestos. 229 00:15:07,219 --> 00:15:09,619 Muy secreto. El archivo tiene la etiqueta Lead Apron. 230 00:15:09,855 --> 00:15:12,016 Manera de proteger contra el envenenamiento radiactivo. 231 00:15:12,224 --> 00:15:13,919 Volkoff lo sabría... 232 00:15:14,126 --> 00:15:17,562 No, definitivamente lo sabía el número 5 es débil... 233 00:15:17,729 --> 00:15:19,754 y desarrollar el siguiente, Iridium 6. 234 00:15:19,998 --> 00:15:22,962 Volkoff mantuvo el proyecto cerrado, en la sede de Moscú. 235 00:15:23,001 --> 00:15:24,901 EI, ¿cuánto más nos queda? 236 00:15:25,070 --> 00:15:28,198 - Un día, tal vez menos. - Entonces tenemos que irnos rápido. 237 00:15:29,741 --> 00:15:33,472 Tengo contactos en el Global Strike Command. Nos darán acceso a Rusia. 238 00:15:33,645 --> 00:15:35,913 Les gusta mezclarlo con el Ejército Rojo. 239 00:15:35,938 --> 00:15:37,161 Bartowski. 240 00:15:38,217 --> 00:15:41,118 Podrías ser un niño de Intersect, pero no puedes esquivar las balas. 241 00:15:55,834 --> 00:15:56,892 ¡Arrojar! 242 00:16:10,782 --> 00:16:13,649 Así que, por supuesto, Chuck retrocedió. estos matones... 243 00:16:13,819 --> 00:16:16,185 y les preguntó para devolverme mis pantalones. 244 00:16:16,355 --> 00:16:20,485 Dijo que llamaría La inexistente Federación Intergaláctica de Fuerzas. 245 00:16:20,659 --> 00:16:23,958 Ni siquiera es real. Chuck, eso lo inventó. 246 00:16:24,129 --> 00:16:25,858 Pero él puede devolverme mis pantalones. 247 00:16:26,098 --> 00:16:27,497 Sí, me gustan esos pantalones. 248 00:16:28,934 --> 00:16:30,925 Es una larga historia... 249 00:16:31,103 --> 00:16:35,836 Sólo quería decir que Chuck nunca se rindió. 250 00:16:36,942 --> 00:16:38,933 Ya lo sabes, ¿verdad? 251 00:16:46,785 --> 00:16:49,117 ¿Qué vas a hacer? Sara se está muriendo. 252 00:16:50,322 --> 00:16:51,380 Lo sé. 253 00:16:51,623 --> 00:16:53,488 ¿Sabías eso? Puedo salvarlo. 254 00:16:53,659 --> 00:16:55,991 Es de la CIA como tú. Déjame conseguir el antídoto. 255 00:16:56,194 --> 00:17:01,222 - Eso es todo lo que pido. - Estás despedido, Chuck, ahora mismo. 256 00:17:01,400 --> 00:17:03,994 La operación de Bartowski está completa. Comprar más está en oferta. 257 00:17:04,169 --> 00:17:06,296 Vale, despídeme. Déjame ir. 258 00:17:06,505 --> 00:17:09,030 Chuck, hay una cosa que necesito de ti. 259 00:17:09,641 --> 00:17:11,666 Algunas propiedades de la CIA. 260 00:17:13,845 --> 00:17:17,144 - ¿Qué es eso? - Un dispositivo de apagón. 261 00:17:17,316 --> 00:17:20,149 Dijeron esto muy doloroso. 262 00:17:24,356 --> 00:17:28,190 No, no tomes Intersect. Necesito esto como antídoto. 263 00:17:28,393 --> 00:17:31,521 - Necesito esto para salvar a Sarah. - Lo sé, Chuck. 264 00:17:31,530 --> 00:17:33,054 No. 265 00:17:36,301 --> 00:17:38,030 No. 266 00:17:49,948 --> 00:17:51,313 ¿Qué quieres, Clyde? 267 00:17:52,751 --> 00:17:54,776 Convencerás al agente Bartowski... 268 00:17:54,953 --> 00:17:57,217 y a su madre que todo había terminado. 269 00:17:57,923 --> 00:18:01,381 nadie puede saber sus orígenes son Alexei Volkoff. 270 00:18:03,595 --> 00:18:05,426 Déjalo ir. 271 00:18:05,597 --> 00:18:09,563 John, no necesito amenazarte. para seguir órdenes. 272 00:18:09,568 --> 00:18:11,035 Eres un infante de marina. 273 00:18:11,203 --> 00:18:14,969 tu haras esto para proteger mejor las cosas. 274 00:18:15,140 --> 00:18:16,266 Tu país. 275 00:18:20,345 --> 00:18:21,471 Entiendo lo que quieres decir. 276 00:18:21,713 --> 00:18:24,045 sabes que no lo haré salvar a Walker. 277 00:18:24,216 --> 00:18:27,845 ¿Crees que aceptaré tu oferta? ¿Y escapar con Frost y Chuck? 278 00:18:28,053 --> 00:18:29,247 Pero fue sólo una trampa. 279 00:18:29,421 --> 00:18:31,616 Cuando actuamos, acabas de matarnos a todos. 280 00:18:31,790 --> 00:18:35,624 En el informe te haces tú mismo. sal siendo una buena persona, ¿verdad? 281 00:18:35,794 --> 00:18:37,056 Un verdadero héroe. 282 00:18:39,364 --> 00:18:41,264 Vale, todo eso es cierto. 283 00:18:42,000 --> 00:18:44,730 Mira, Juan... 284 00:18:47,472 --> 00:18:50,373 No tengo miedo de ser un criminal. 285 00:18:52,144 --> 00:18:53,805 Yo también. 286 00:19:04,523 --> 00:19:05,615 Oye, Casey, ¿qué pasa? 287 00:19:05,824 --> 00:19:08,884 Vamos a movernos. ¿La CIA todavía te vigila? 288 00:19:09,461 --> 00:19:11,258 Sí. Todavía están aquí. 289 00:19:11,463 --> 00:19:13,294 Sácalo. Nos vemos en el apartamento. 290 00:19:13,465 --> 00:19:14,762 Sí, señor. 291 00:19:16,168 --> 00:19:17,192 ¿Qué es? 292 00:19:17,402 --> 00:19:19,836 Vamos a sacar a Chuck. y Hartley desde aquí. 293 00:19:20,005 --> 00:19:22,938 Tu madre y yo nos convertimos en 'imanes'. Distraeremos a Decker. 294 00:19:23,008 --> 00:19:25,602 Esa es la única manera para ti Puede ir a Moscú. 295 00:19:25,811 --> 00:19:27,472 Me quitaron Intersect. 296 00:19:27,646 --> 00:19:31,946 Eres el mejor espía. segundo. Guarda el primero. 297 00:19:32,117 --> 00:19:34,051 Lo siento, ¿qué debo hacer? 298 00:19:34,286 --> 00:19:36,777 Tú y Chuck tenéis que abriros paso. entró en Industrias Volkoff. 299 00:19:36,955 --> 00:19:39,947 Habrá mucha seguridad Tienes que ser quien solías ser. 300 00:19:40,125 --> 00:19:42,116 Por supuesto, como Volkoff. 301 00:19:42,327 --> 00:19:43,385 Sí, pero él no eres tú. 302 00:19:43,562 --> 00:19:45,621 Es cruel, dictatorial, astuto... 303 00:19:45,831 --> 00:19:47,357 rey de la manipulación, inmoral... 304 00:19:47,365 --> 00:19:49,260 británico, con buena gramática. 305 00:19:49,267 --> 00:19:51,167 - Parece que soy un monstruo. - Por supuesto. 306 00:19:52,070 --> 00:19:54,129 Y no dijiste nada la razón? 307 00:19:56,741 --> 00:19:58,709 Mi hija. 308 00:19:59,377 --> 00:20:01,103 ¿Le hice yo? 309 00:20:02,848 --> 00:20:04,579 ¿Lo hice Volkoff? 310 00:20:04,850 --> 00:20:06,176 Lo siento, Hartley. 311 00:20:07,552 --> 00:20:09,042 Muy bien, chicos. Tenemos un problema. 312 00:20:09,254 --> 00:20:12,519 Tenemos que sacar a los guardias. de la CIA. 313 00:20:12,724 --> 00:20:15,955 - ¿Qué? No hacemos nada de eso. - ¿Morgan? ¿Es peligroso? 314 00:20:16,394 --> 00:20:17,827 Sí. Muy peligroso. 315 00:20:18,029 --> 00:20:20,827 - Devon, golpéalo. - Espera, ¿qué? No. 316 00:20:20,999 --> 00:20:23,365 Estoy aquí. Soy un espía profesional. 317 00:20:23,568 --> 00:20:27,197 Devon distraerá, Soy yo quien le va a dar una paliza... 318 00:20:27,405 --> 00:20:30,272 con maniobras de espionaje nos gusta llamarlos "imanes". 319 00:20:31,743 --> 00:20:34,405 - ¿Así que lo que? ¿Golpeándolo? - Posible entrada en su pierna. 320 00:20:34,579 --> 00:20:36,740 Aún no lo he decidido. Me gusta improvisar. 321 00:20:39,484 --> 00:20:41,611 Mover. Hasta la cima. 322 00:20:45,790 --> 00:20:48,384 Chuck, nueva identidad. 323 00:20:48,560 --> 00:20:50,790 Ilocalizable, muy raro. 324 00:20:51,396 --> 00:20:54,229 lo hice el año pasado si pasa algo como esto. 325 00:20:54,432 --> 00:20:57,367 Tienes que usarlo, Chuck. Tú y Sarah tenéis que desaparecer. 326 00:20:57,802 --> 00:20:58,860 Bueno. 327 00:21:01,373 --> 00:21:03,234 - Si nunca... - Toma el antídoto. 328 00:21:03,308 --> 00:21:05,606 Dáselo a Sara, Entonces ustedes desaparecieron. 329 00:21:05,944 --> 00:21:08,276 hacer cualquier cosa, salvar a Sara. 330 00:21:11,383 --> 00:21:13,578 ¿Te volveré a ver, madre? 331 00:21:13,785 --> 00:21:16,117 No si todo va bien. 332 00:21:16,755 --> 00:21:19,223 - Adiós, Chuck. - Te amo. 333 00:21:26,765 --> 00:21:28,460 Vamos, rápido. 334 00:21:38,610 --> 00:21:42,011 Muy bien, Morgan, aborda la pierna. 335 00:21:42,180 --> 00:21:44,045 O vencer con kárate. 336 00:21:44,249 --> 00:21:47,548 O una patada fuerte. 337 00:21:47,752 --> 00:21:49,849 O una patada... o... 338 00:21:51,156 --> 00:21:53,021 O... 339 00:22:02,867 --> 00:22:05,131 Deberías ser el imán. 340 00:22:05,303 --> 00:22:06,463 Amigo, ¿su tackle de pierna? 341 00:22:06,638 --> 00:22:09,835 En la vida real, sólo tienes que golpearlo lo más fuerte posible. 342 00:22:10,075 --> 00:22:11,667 Tienes suerte. 343 00:22:16,948 --> 00:22:18,848 Así que aquí está. 344 00:22:19,684 --> 00:22:21,584 Industrias Volkoff. 345 00:22:22,320 --> 00:22:24,220 Es como... 346 00:22:25,123 --> 00:22:26,283 Muy cruel. 347 00:22:30,328 --> 00:22:32,489 Carlos, ¿Crees que este outfit es demasiado? 348 00:22:32,697 --> 00:22:34,187 ¿Demasiado brillante? 349 00:22:34,366 --> 00:22:37,824 Hartley, eres Alexei Volkoff. No pienses en la ropa. 350 00:22:38,036 --> 00:22:42,302 Habla lo menos posible y estaremos bien. Enojarse. 351 00:22:42,807 --> 00:22:47,335 Mi mente simplemente se quedó en blanco. Creo que he olvidado el plan. 352 00:22:47,712 --> 00:22:50,237 Sólo acércate a la recepcionista... 353 00:22:50,415 --> 00:22:54,249 dile muy firmemente y La forma en que estás aquí es para ver a Vivian. 354 00:22:54,419 --> 00:23:00,153 Él nos llevará a su ascensor privado. Me colaré por el conducto de aire. 355 00:23:00,725 --> 00:23:01,817 No puedo hacerlo. 356 00:23:02,027 --> 00:23:04,689 - No, tienes que hacerlo. - No, no soy Volkoff. 357 00:23:04,863 --> 00:23:06,558 Soy un científico. 358 00:23:06,765 --> 00:23:08,892 Tu plan no funcionará, Charles. 359 00:23:09,134 --> 00:23:12,194 Escúchame, esto funcionará. Mis planes siempre funcionan, créeme. 360 00:23:12,404 --> 00:23:14,395 Pero ya no eres el espía que solías ser. 361 00:23:14,939 --> 00:23:16,770 Y ya no soy el criminal que solía ser. 362 00:23:17,776 --> 00:23:19,805 - No podemos hacer eso. - Maldita sea, podemos. 363 00:23:19,878 --> 00:23:21,209 Si trabajamos juntos. 364 00:23:21,279 --> 00:23:23,873 ¿Qué es? ¿Qué opinas? 365 00:23:25,083 --> 00:23:27,244 ¿Y si Vivian estuviera ahí arriba? 366 00:23:28,420 --> 00:23:29,682 Mi hija. 367 00:23:30,088 --> 00:23:31,715 ¿Se trata de Vivian? 368 00:23:31,890 --> 00:23:33,152 No lo reconozco. 369 00:23:33,792 --> 00:23:37,592 ¿Qué le dirías a tu hija? que nunca has conocido? 370 00:23:37,762 --> 00:23:40,196 "¿Perdóname por arruinar tu vida?" 371 00:23:42,734 --> 00:23:45,202 No. 372 00:23:46,571 --> 00:23:48,668 Lo siento, no pude conocerlo. 373 00:23:52,677 --> 00:23:55,612 - Iré ahora mismo. - No, Hart... 374 00:23:55,780 --> 00:23:57,873 ¡Espera! 375 00:24:11,596 --> 00:24:13,427 ¿Puedo ayudar? 376 00:24:25,577 --> 00:24:28,307 Mi nombre es Carlos Car... 377 00:24:28,980 --> 00:24:30,447 Chuck Bartowski. 378 00:24:30,615 --> 00:24:32,412 Estoy aquí para ver a Vivian Volkoff. 379 00:24:32,617 --> 00:24:34,107 ¿Qué necesitas? 380 00:24:34,819 --> 00:24:37,014 Quiere matarme. 381 00:24:53,271 --> 00:24:55,262 Qué sorpresa. 382 00:24:55,974 --> 00:24:58,272 Carlos Carmichael. 383 00:24:59,477 --> 00:25:01,536 Estoy impresionado. 384 00:25:01,746 --> 00:25:05,273 Entra a mi oficina sin un arma. valiente. 385 00:25:05,450 --> 00:25:06,542 Estúpido pero valiente. 386 00:25:08,620 --> 00:25:09,780 Sara todavía está viva. 387 00:25:10,789 --> 00:25:12,814 - ¿Cómo puede ser eso? - No es importante. 388 00:25:13,024 --> 00:25:15,151 Necesito un frasco del antídoto Iridium 6. 389 00:25:15,360 --> 00:25:16,691 Tu padre lo guardó aquí. 390 00:25:16,861 --> 00:25:19,796 - Lo necesitas. - Te lo ruego de verdad. 391 00:25:19,964 --> 00:25:21,864 Estoy aquí rogando La vida de Sara. 392 00:25:23,902 --> 00:25:25,802 ¿Cuál es tu plan, Chuck? 393 00:25:25,970 --> 00:25:29,064 Que plan tan inteligente tienes para que puedas salir de esto? 394 00:25:29,274 --> 00:25:31,367 Se me acabaron los planes. 395 00:25:35,146 --> 00:25:37,610 La mujer que amo está muriendo, Sólo puedo suplicar... 396 00:25:37,682 --> 00:25:40,776 que realmente no lo haces convertirse en una mala persona. 397 00:25:48,293 --> 00:25:51,057 todo lo que dijiste me ha manipulado. 398 00:25:51,296 --> 00:25:53,059 Dijiste que mi padre un monstruo... 399 00:25:53,231 --> 00:25:56,098 y ahora me dices que lo es alguien más, una especie de héroe. 400 00:25:57,502 --> 00:25:59,697 No dije héroe. 401 00:26:00,305 --> 00:26:01,932 Más bien, gente estúpida. 402 00:26:04,542 --> 00:26:07,740 Firmé un contrato para una misión. porque necesitan un científico. 403 00:26:07,812 --> 00:26:10,979 Y luego convencí a su padre, mi amigo esteban... 404 00:26:11,049 --> 00:26:14,815 para dejarme usar el programa. 405 00:26:16,387 --> 00:26:20,551 - ¿Cómo llegaste aquí? - Sólo le pedí que me indicara mi oficina. 406 00:26:20,758 --> 00:26:24,626 Todos son buenos. Todos quieren ayudarme. 407 00:26:24,829 --> 00:26:27,059 Parece que soy un jefe muy estricto... 408 00:26:31,069 --> 00:26:32,527 y un padre. 409 00:26:37,909 --> 00:26:39,900 Perdóname. 410 00:26:40,612 --> 00:26:42,477 ¿Lo sientes? 411 00:26:43,882 --> 00:26:45,850 Me hiciste tu sucesor. 412 00:26:49,287 --> 00:26:53,986 Este es el de mi abuela Su nombre es Vivian. 413 00:26:54,926 --> 00:26:58,760 Él monta a caballo, y se parece a ti. 414 00:27:00,999 --> 00:27:04,594 ¿Lo has visto? Eres una buena persona. Y vienes de una buena familia. 415 00:27:04,802 --> 00:27:06,929 Caíste en el mundo equivocado y vida equivocada. 416 00:27:07,138 --> 00:27:09,572 - No eres un asesino. - Maté a Sara. 417 00:27:09,774 --> 00:27:11,842 Pero aún no has matado por completo todavía hay tiempo. 418 00:27:11,910 --> 00:27:14,640 Tú me das el antídoto, y puedo salvarlo. 419 00:27:17,248 --> 00:27:20,649 No. Ahora tengo que ser Volkoff. 420 00:27:20,818 --> 00:27:25,755 Soy dueño de esta empresa. no puedo ido, nunca podré volver. 421 00:27:30,495 --> 00:27:33,794 - ¿Y si pudieras? - ¿Cómo? 422 00:27:40,338 --> 00:27:42,431 Ésta es una identidad vacía. 423 00:27:42,640 --> 00:27:43,864 Muy raro. Muy limpio. 424 00:27:43,941 --> 00:27:45,989 Tienes que renunciar a Volkoff. Industrias... 425 00:27:46,014 --> 00:27:48,231 toma esto, puedes hacer una nueva vida. 426 00:27:48,313 --> 00:27:50,781 Dondequiera que vayas. Ustedes dos. 427 00:27:53,117 --> 00:27:54,948 ¿Carlos? 428 00:27:55,653 --> 00:27:57,113 ¿Cómo escapas? 429 00:27:57,121 --> 00:28:01,251 No es importante. Lo más importante ahora era salvar la vida de Sarah. 430 00:28:06,230 --> 00:28:09,461 vivian no te reconozco pero quiero conocerte. 431 00:28:10,368 --> 00:28:12,700 Si aprietas el gatillo... 432 00:28:13,371 --> 00:28:16,204 te perderás para siempre... 433 00:28:16,741 --> 00:28:18,572 Como lo hice yo. 434 00:28:20,244 --> 00:28:21,438 Aún puedes cambiar. 435 00:28:35,360 --> 00:28:37,851 Por favor, ¿puedes ayudarme? 436 00:28:42,734 --> 00:28:44,895 El tiempo de mi hermano pequeño se está acabando. 437 00:28:48,539 --> 00:28:50,700 Cada lugar está rodeado de Los hombres de Decker. 438 00:28:50,875 --> 00:28:53,002 Chuck no podrá entrar allí. 439 00:28:53,177 --> 00:28:55,907 Definitivamente tiene un plan. A Chuck se le ocurrirá algo. 440 00:28:58,516 --> 00:29:01,713 - ¿Qué demonios? - Lamento llegar tarde, Morgan. 441 00:29:01,919 --> 00:29:04,547 - Las misiones en Egipto toman tiempo. - No hay problema. 442 00:29:04,756 --> 00:29:08,123 Llamé a la dama de honor de Sarah. tan pronto como su avión aterrizó. 443 00:29:08,359 --> 00:29:10,850 No me des malas noticias, Casey. Estamos aquí por Sarah. 444 00:29:11,029 --> 00:29:12,792 Me alegra que estés aquí. 445 00:29:13,297 --> 00:29:17,063 - Conoce a Mary, los suegros de Sarah. - Hola. 446 00:29:18,302 --> 00:29:21,533 - Tenemos una señal. - Repetir. ¿Cuál es el estado? 447 00:29:21,739 --> 00:29:24,503 Algo se acercaba por el aire. 448 00:29:47,598 --> 00:29:49,429 Tengo el antídoto. Déjame entrar. 449 00:29:49,634 --> 00:29:50,760 Sáquenlo de aquí. 450 00:29:51,736 --> 00:29:53,067 Ey. 451 00:29:54,138 --> 00:29:55,435 Decker, déjalo entrar. 452 00:29:58,276 --> 00:30:01,609 - Gracias por venir. - De nada, Chuck. 453 00:30:01,979 --> 00:30:04,743 Oye, déjalo entrar, estúpido. 454 00:30:12,957 --> 00:30:14,982 Estáis todos bajo arresto. 455 00:30:17,128 --> 00:30:19,494 Estoy un poco decepcionado contigo, Bartowski. 456 00:30:19,697 --> 00:30:23,656 ¿Crees que puedes superarme? ¿Con algunos de tus amigos espías? 457 00:30:24,669 --> 00:30:27,832 Deberías darte cuenta de que Traeré tropas. 458 00:30:28,005 --> 00:30:29,973 Estaba consciente de sus movimientos. 459 00:30:30,341 --> 00:30:32,104 Pero tenemos nuestro propio movimiento. 460 00:30:32,310 --> 00:30:33,777 A esto lo llamó "Imán". 461 00:30:33,978 --> 00:30:37,880 Mientras estás ocupado monitoreándome y todos mis amigos espías... 462 00:30:38,082 --> 00:30:40,880 te perdiste algo realmente grande... 463 00:30:41,352 --> 00:30:43,513 Preocupación de Industrias Volkoff. 464 00:30:54,465 --> 00:30:57,992 Ruso. Una cantidad enorme. 465 00:31:35,740 --> 00:31:37,503 Fuerzas especiales rusas. 466 00:31:39,544 --> 00:31:40,738 Eres un traidor. 467 00:31:40,945 --> 00:31:42,344 Sólo por hoy. 468 00:31:44,916 --> 00:31:48,682 Este es el archivo que contiene todo Proyecto X, todo... 469 00:31:48,886 --> 00:31:50,854 y vuestra implicación en todo esto. 470 00:31:51,055 --> 00:31:53,880 Si algo le pasa a Sara, mis amigos y mi familia... 471 00:31:54,192 --> 00:31:57,559 Esta historia aparecerá en la portada. todos los periódicos de EE.UU. 472 00:31:58,262 --> 00:32:00,787 - Ya terminaste. - Me detuve. 473 00:32:00,965 --> 00:32:02,694 Ahora, hazte a un lado. 474 00:32:02,718 --> 00:32:05,718 Traducido por Rhozzy 475 00:32:15,613 --> 00:32:17,376 Quiero hacerlo. 476 00:32:38,970 --> 00:32:40,597 Yo quiero. 477 00:32:44,208 --> 00:32:45,641 Sara, hola. 478 00:32:45,810 --> 00:32:47,209 Hola, cariño. 479 00:32:50,147 --> 00:32:52,775 Genial, entonces cuando lo hagamos la verdad es que estaremos listos. 480 00:32:54,585 --> 00:32:59,249 Supongo que ignoramos Un pequeño detalle que es bastante importante. 481 00:33:07,765 --> 00:33:09,733 No es demasiado tarde. 482 00:33:10,167 --> 00:33:12,101 No es demasiado tarde. 483 00:33:12,737 --> 00:33:14,329 Por favor. 484 00:33:17,108 --> 00:33:18,871 Por favor. 485 00:33:19,977 --> 00:33:21,274 Por favor. 486 00:33:27,498 --> 00:33:30,998 Traducido por Rhozzy 487 00:33:36,522 --> 00:33:39,022 - PRIMERA IGLESIA DE LOS SANTOS - Funeral y Visitación a las 15 horas 488 00:33:39,446 --> 00:33:41,946 La boda de Bartowski a las cuatro de la tarde 489 00:33:53,444 --> 00:33:55,742 Así es, lo juro. 490 00:33:55,947 --> 00:33:57,881 Es mi turno de maldecir. 491 00:33:59,116 --> 00:34:01,848 No puedo hacer eso. Lo siento, Sara. 492 00:34:02,853 --> 00:34:05,219 ¿Cómo expreso? ¿La profundidad de mi amor por ti? 493 00:34:05,690 --> 00:34:07,774 O mi sueño para el futuro frente a nosotros, o... 494 00:34:07,799 --> 00:34:10,046 el hecho de que voy a luchar para ti todos los días. 495 00:34:10,127 --> 00:34:12,595 O nuestros hijos será un pequeño héroe... 496 00:34:12,763 --> 00:34:15,561 con una bata pequeña o algo así. 497 00:34:17,368 --> 00:34:21,326 Las palabras no pueden expresar eso. No hagas justicia. No coinciden. 498 00:34:21,973 --> 00:34:23,235 Entonces no hay votos. 499 00:34:28,913 --> 00:34:33,976 Te lo demostraré todos los días. para siempre. 500 00:34:36,854 --> 00:34:39,049 Puedes confiar en mí. 501 00:34:41,859 --> 00:34:43,383 Perfecto. 502 00:34:48,065 --> 00:34:50,296 ¿Quieres, Charles Bartowski...? 503 00:34:51,235 --> 00:34:54,966 ¿Esta mujer se convierte oficialmente en tu esposa? 504 00:34:57,575 --> 00:34:58,940 Yo quiero. 505 00:35:00,678 --> 00:35:03,312 - ¿Y quieres que este hombre sea...? - Yo quiero. 506 00:35:03,314 --> 00:35:05,009 con el poder en mis manos... 507 00:35:05,249 --> 00:35:08,082 de la Federación Intergaláctica de Planetas... 508 00:35:08,252 --> 00:35:10,379 Ahora lo hago oficial para ti. como marido y mujer. 509 00:35:12,490 --> 00:35:14,284 Quizás quieras besar a tu esposa. 510 00:35:14,492 --> 00:35:16,187 Ven aquí. 511 00:35:42,520 --> 00:35:43,851 Créeme, Chuck. 512 00:35:49,660 --> 00:35:52,220 tu y yo, nos adaptamos el uno al otro. 513 00:35:52,430 --> 00:35:55,160 y quiero gastar el resto de mi vida contigo. 514 00:35:55,332 --> 00:35:58,324 Lejos de otras personas y lejos de la vida de espía. 515 00:35:58,936 --> 00:36:00,426 Te amo. 516 00:36:02,239 --> 00:36:04,469 Te amo, Chuck. 517 00:36:05,676 --> 00:36:07,405 Nada puede cambiarlo. 518 00:36:07,578 --> 00:36:09,808 Siento que debería ser James Bond ahora. 519 00:36:09,980 --> 00:36:13,313 La persona que está contigo ahora, en este momento... 520 00:36:13,517 --> 00:36:17,009 No estoy enamorado de James Bond. Me estoy enamorando de ti. 521 00:36:19,390 --> 00:36:21,722 Bienvenido a la familia. 522 00:36:25,096 --> 00:36:27,087 Al aeropuerto, amigo. 523 00:36:32,703 --> 00:36:36,730 - Morgan, ¿qué pasó con el conductor? - No, soy el conductor, Chuck. 524 00:36:36,907 --> 00:36:39,774 Estoy teniendo un pequeño problema para dejarte ir. creo. 525 00:36:40,344 --> 00:36:42,244 Sólo conduce, ¿verdad? 526 00:36:42,480 --> 00:36:44,038 Según tus deseos. 527 00:36:44,715 --> 00:36:46,478 Según tus deseos. 528 00:36:54,391 --> 00:36:55,949 Sra. Chuck Bartowski. 529 00:36:56,127 --> 00:36:58,755 Sr. Sarah Walker. 530 00:37:05,035 --> 00:37:07,196 Esto es con Chuck Bartowski, Feliz marido. 531 00:37:07,371 --> 00:37:08,531 ¿Qué quieres, Morgan? 532 00:37:08,706 --> 00:37:12,699 Charles, lo siento, nos perdimos la fiesta. pero le enviamos un pequeño regalo. 533 00:37:13,144 --> 00:37:15,738 - ¿Lo has recibido? - Hartley. 534 00:37:16,247 --> 00:37:17,874 ¿Qué quieres decir? 535 00:37:18,082 --> 00:37:19,879 Mire debajo de su asiento. 536 00:37:20,084 --> 00:37:23,212 Sólo un poco de algo para el hijo de mi mejor amigo y su esposa. 537 00:37:25,890 --> 00:37:28,017 Úsalo sabiamente, Charles. 538 00:37:28,425 --> 00:37:30,052 Buena suerte. 539 00:37:40,738 --> 00:37:42,262 ¿Qué? 540 00:37:43,741 --> 00:37:45,470 Oh, no. 541 00:37:46,950 --> 00:37:49,750 Dos semanas después... 542 00:38:03,661 --> 00:38:05,094 Hola chicos. 543 00:38:05,262 --> 00:38:08,722 Bueno aquí está, el hijo pródigo ha regresado. 544 00:38:08,866 --> 00:38:10,424 De mi luna de miel. 545 00:38:10,935 --> 00:38:13,335 Adelante, tonto. Esperanza de un milagro. 546 00:38:13,571 --> 00:38:14,663 El problema es cada vez más difícil. 547 00:38:14,838 --> 00:38:16,465 Comprar más está en oferta. 548 00:38:16,674 --> 00:38:18,537 Una semana más, todos estamos desempleados. 549 00:38:18,609 --> 00:38:21,341 Déjanos primero, conversación privada. 550 00:38:23,714 --> 00:38:26,842 Bueno, tal vez sólo un poco más de tiempo, Amigo. 551 00:38:29,286 --> 00:38:32,221 Vuelve al trabajo. Probablemente el nuevo propietario llegue hoy. 552 00:38:33,591 --> 00:38:35,525 Estoy trabajando. 553 00:39:02,052 --> 00:39:04,316 Parece que estás entrando en un nuevo capítulo. si, chico? 554 00:39:05,656 --> 00:39:07,385 Estoy mirando a un niño hablando, hijo de puta. 555 00:39:07,625 --> 00:39:08,819 Del general Beckman. 556 00:39:08,993 --> 00:39:10,756 tus objetos personales. 557 00:39:10,928 --> 00:39:14,193 ¿En qué te has convertido? sin tu bolsillo multiusos. 558 00:39:14,365 --> 00:39:17,528 Sí, prefiero usar esto. en lugar de tratar contigo. 559 00:39:18,202 --> 00:39:22,138 Realmente crees que tienes ¿luchar contra el mal y hacer el bien? 560 00:39:22,439 --> 00:39:25,408 Eres sólo un peón, siempre lo has sido. 561 00:39:25,576 --> 00:39:27,043 ¿Qué quieres decir? 562 00:39:27,244 --> 00:39:29,212 ¿Crees que es todo una coincidencia? 563 00:39:29,380 --> 00:39:34,249 intersección, punto de apoyo, Ring, Shaw, Agente X. 564 00:39:34,418 --> 00:39:36,909 Todo es parte del plan, Bartowski... 565 00:39:37,087 --> 00:39:39,419 Piezas en un tablero de rompecabezas. 566 00:39:39,890 --> 00:39:41,552 no te volveré a ver, civiles. 567 00:39:41,558 --> 00:39:43,651 Espera un minuto. ¿Qué plan? 568 00:39:44,261 --> 00:39:46,354 ¿Qué plan? 569 00:39:46,530 --> 00:39:48,521 Mi vida ha cambiado para siempre. 570 00:39:48,699 --> 00:39:51,224 Mis amigos están en peligro también mi familia. 571 00:39:53,570 --> 00:39:55,561 Mi padre ha sido asesinado, Decker. 572 00:40:03,180 --> 00:40:05,580 ¿Un plan? Suena como una conspiración. 573 00:40:06,216 --> 00:40:09,379 La pregunta es quién lo regula. ¿Nuestras vidas están muy bien? 574 00:40:09,586 --> 00:40:10,610 Quién sabe. 575 00:40:10,788 --> 00:40:13,552 De todos modos no es un problema, esa no es nuestra lucha. 576 00:40:13,724 --> 00:40:15,789 Olvidaste que la CIA nos despidió a todos. 577 00:40:17,294 --> 00:40:21,988 Bueno, ¿y si nosotros...? crear nuestro propio negocio? 578 00:40:22,633 --> 00:40:25,329 - ¿Y cómo lo hacemos? - Bueno, tenemos el Cuartel General. 579 00:40:25,502 --> 00:40:28,833 Y Buy More ha demostrado ser buen disfraz. 580 00:40:28,906 --> 00:40:32,337 ¿Señora B? Una cosa más, Buy More ya está vendido. 581 00:40:32,343 --> 00:40:34,971 Sí, lo sabemos. 582 00:40:35,713 --> 00:40:36,737 Lo compramos. 583 00:40:37,414 --> 00:40:41,510 Hartley lo abandonó todo Activos de Volkoff para nosotros, regalos de boda. 584 00:40:41,752 --> 00:40:45,313 Ochocientos 77 millones de dólares. 585 00:40:45,522 --> 00:40:49,856 Quiero llamarlo "mil millones" pero "millones" es más divertido de decir. 586 00:40:50,361 --> 00:40:51,589 Eso es mucho dinero. 587 00:40:51,795 --> 00:40:55,094 ¿Y quién mejor para manejar? mil millones de dólares de mi parte? 588 00:40:55,299 --> 00:40:57,699 Queremos decir. 589 00:40:57,868 --> 00:41:00,769 Nuestra primera compra fue Comprar Más y todo lo que está debajo. 590 00:41:00,938 --> 00:41:03,839 Ahora tenemos todos los recursos. Tenemos a Volkoff. 591 00:41:04,041 --> 00:41:06,204 Eso es si todavía lo haces Quiere atrapar delincuentes. 592 00:41:06,229 --> 00:41:07,462 Por supuesto que queremos. 593 00:41:07,544 --> 00:41:09,068 - ¿Quieren un trabajo? - Sí. 594 00:41:09,179 --> 00:41:10,806 - Por supuesto. - Bien. 595 00:41:11,014 --> 00:41:14,780 Aproveché para comprar Vapor del Golfo y nuevo equipo táctico. 596 00:41:14,985 --> 00:41:16,543 Tuvimos que rediseñar la Sede. 597 00:41:16,787 --> 00:41:18,652 Entonces, ¿alguien tiene alguna idea? 598 00:41:19,823 --> 00:41:21,120 Los espías andan sueltos. 599 00:41:21,291 --> 00:41:24,886 Sí, hombres y mujeres actúan. en la aventura. 600 00:41:25,062 --> 00:41:29,863 Bajo el radar. Por encima de la ley. Esto será muy divertido. 601 00:41:30,067 --> 00:41:31,898 Quédate... 602 00:41:34,171 --> 00:41:37,971 Oh genial. Nueva aventura, nueva sensación. 603 00:41:38,142 --> 00:41:41,168 ¿Hay algo mal? 604 00:41:56,994 --> 00:41:58,689 Morgana. 605 00:42:00,063 --> 00:42:01,690 ¿Morgan? 606 00:42:11,108 --> 00:42:13,372 Morgan, ¿acabas de hacer eso? 607 00:42:13,844 --> 00:42:15,505 Tipo. 608 00:42:16,580 --> 00:42:18,707 Puedo hacer kung-fu. 609 00:42:19,531 --> 00:42:24,631 Gracias por ser leal hasta el final de temporada